сальдо движения капиталов

переносить сальдо — reporter un solde à nouveau

урегулировать сальдо — régler un solde

положительное сальдо платёжного баланса — surplus de la balance des paiements, excédent de la balance des paiements

сальдо платёжного баланса по основным операциям — solde de la balance de base

сальдо платёжного баланса по официальным резервным операциям — balance des opérations officielles de réserve

сальдо по статьям невидимого экспорта — balance des invisibles

сальдо торговли промышленными товарами — solde industriel

положительное сальдо торгового баланса — surplus de la balance commerciale, excédent de la balance commerciale

характеризоваться положительным сальдо — connaître un solde positif

платежный баланc
Соотношение платежей страны за границу и поступлений денег из-за границы за определенный период (год, квартал, месяц). Если поступления превышают платежи, платежный баланс активен (имеет активное, или положительное сальдо), в противоположном случае — пассивен (имеет пассивное, или отрицательное сальдо). В большинстве систем П.б., он представляет собой сумму счета текущих операций и счета операций с капиталом и рассматривается как полный и систематизированный учет всех операций между резидентами данной страны (домашними хозяйствами, фирмами и правительством) и внешним миром. Счет текущих операций отражает движение за границу и из-за границы товаров (товарный баланс), услуг (доход на инвестиции, транспортные, туристические и прочие услуги) и трансфертных платежей (частные и государственные односторонние переводы). Счет движения капиталов отражает движение заемных средств и финансовых активов: во-первых, отток капиталов (займы иностранных граждан, фирм и государств в стране и приобретение иностранных активов отечественными инвесторами (capital outflows), во-вторых — приток капиталов: денежные средства, занятые за границей, и приобретение отечественных активов иностранцами — (capital inlows). Кроме того, в П.б. присутствуют статьи, отражающие изменения золотовалютных резервов страны, а также «ошибки и пропуски» и другие балансирующие статьи.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• balance of payments
• international transactions

подвести баланс — to balance; strike a balance

составлять баланс — to make up a balance

основные статьи баланса — balance sheet ratio(s)

сальдо платёжного баланса — balance of payment(s)

сальдо торгового баланса — balance of trade

баланс движения капиталов и кредитов — balance of cash and credit flow

в счёт — à compte de...

в счёт долга — à valoir d'une dette

в счёт платежей — en paiement

в счёт причитающейся суммы — pour acompte

за счёт — pour le compte de, aux frais de..., à la charge de

за счёт покупателя — à la charge de l'acheteur

за собственный счёт — pour son propre compte

за счёт третьего лица — pour compte d'un tiers

акцептовать счёт — accepter une facture

балансировать счёт — balancer un compte

блокировать счёт — bloquer un compte, géler un compte

заносить в счёт — porter en compte

вести счёта — gérer des comptes

выверять счёт — vérifier un compte

выписывать счёт — dresser une facture, établir une facture, facturer

дебетовать счёт — débiter un compte

заключать счёта — balancer des livres, clôturer des livres

иметь счёт в банке N — avoir un compte chez N

исправлять счёт — (r)ajuster un compte

кредитовать счёт — créditer un compte

ликвидировать счёт — annuler un compte, régler une facture

вносить на счёт — verser au compte

депонировать на счёте — déposer au compte

записывать на счёт — inscrire au compte

зачислять на счёт — imputer au compte

перечислять на счёт — virer au compte

списывать на счёт — charger un compte

оплачивать счёт — régler une facture, solder une facture

открывать счёт — ouvrir un compte

очищать счёт — apurer un compte

разносить суммы по счётам — poster

погашать счёт — payer une facture

представлять счёт — présenter une facture

снимать со счёта — prélever sur un compte

списывать со счёта — décharger un compte

сальдировать счёт — solder un compte

приводить счёта в порядок — mettre des livres à jour

утверждать счёт — approuver un compte

по приказу и за счёт — par ordre et au compte

товар был поставлен в счёт по цене 1000 рублей за килограмм — des marchandises ont été facturées au prix de mille roubles par kilogramme

в оплату счёта — en règlement d'un compte

составлять выписку из счёт а — relever un compte

счёт на сумму в... — la facture s'élève à...

согласно счёту, в соответствии со счёт ом — suivant la facture

счёт в главной бухгалтерской книге — compte du grand livre

счёт, по которому начисляются проценты — compte à intérêts

счёт расходов в связи с выставлением ретратты — compte de retour

счёт ценных бумаг в доверительном управлении — compte géré